*الــدمالظــلال الملطخــة بـ*
لينــو كابوليكيــو
ستيفانيــا كاسينــي
غريــغ هيــل
(Donnie Brasco) ترجمة : محمد
يُمنع نشرها Subsceneالترجمة حصرية لـ) (في القنوات ومواقع عرض وتحميل الأفلام
:موسيقى ستيلفيــو تشيبريانــي
:إخراج أنتونيــو بيــدو
أتسمح لي؟
عذراً؟
هل المقاعد غير مشغولة؟- طبعاً، أرجوكِ تفضلي-
شكراً لك
إنتظري، سأساعدكِ- شكراً-
أنا آسف، أعذريني- لا تقلق بشأن ذلك.. لحسن الحظ أني غير منظمة-
حسناً، إنتيهنا الآن. -شكراً- لن تسقط الآن-
أتريدين قرائتها؟- شكراً-
إنها عن الفن المعاصر
هل ترسمين؟
أتعيشين في البندقية؟
لا، في جزيرة قريبة. شكراً- هذا يسعدني-
لابد أن إجادة الرسم مسلية- لماذا تقول ذلك؟-
إنها مجرد خاطرة
بما أنكِ تعيشين هنا، فهل يمكن أن نلتقي مجدداً؟- نعم، ربما-
ها هو
ستيفانو"، أخيراً"- أهلاً بروفيسور. -مرت فترة طويلة. تسعدني رؤيتك-
،أنا كذلك. أنظر إليك أنت نحيف، وشاحب
!هيا، لا تبدأ بالوعظ
.(حسناً. لنعالج ذلك. لنذهب لمطعم (توني غداء شهي سيحسن حالتك. هيا
صباح الخير- أهلاً-
!أنت لا تضيع أي فرصة- لا، إنها مجرد فتاة التقيتها أثناء الرحلة-
غاسباري"، أسدني صنيعاً وخذ أمتعة" أخي لبيت الرعية. سنعود خلال ساعات
يسعدني ذلك. أراك لاحقا يا بروفيسور- أراك لاحقاً "غاسباري". شكراً-
والآن، لنأكل
حسناً.. لاحقاً
تفضلوا. للبروفيسور العائد- شكراً "توني". أصحتك بخير؟. -دائماً-
توني" نحن ننتظر منذ 3 ساعات"- إنتظروا وتحلوا بالصبر يا رجال-
الراحة قليلاً ستنفعك بعد رحتلك الطويلة- آمل ذلك-
أنا متعب جداً
.لقد عانيتُ كثيراً لأتخرج من الجامعة أظنني بحاجة لطبيب أعصاب
أنت تعمل كثيراً. تغطس رأسك في كتبك من الصباح إلى الليل
لم يتغير شيء، أليس كذلك؟- لا. لا يتغير شيء هنا. إنه مكان مثالي للكهنة-
،زواجات، تعميدات جنائز، لا أكثر
ماذا عنك؟، أما زلت لوحدك؟- نعم، مع بضعة مغامرات-
لكني ما زلت نفس الشخص القروي
تفضلوا، عصيدة الذرة والسمان
راضون؟- كنت متشوقاً لهذه العصيدة!. -رائحتها زكية-
سآخذ هذه
لقد نسيتُ روعة الطعام هنا!. أنا !أشعر بالتحسن منذ الآن
لطالما قلتُ ذلك. يجب أن تعود وتعيش في الريف
من هي؟. لم أرها من قبل
إنها تشعرني بالخوف
ماذا تعني؟- إنها وسيطة روحانية كما يُقال-
وتمارس طقوساً غريبة في بيتها
في تلك المقاعد يجلس دائماً نفس- أولئك الـ3. -عجيب
لطالما آمنتُ أن الروحانيات هي خرافات شعبية
إذاً من هم؟- أحدهم هو الطبيب المحلي-
أهو "فانتيني"؟- لا. لقد مات قبل بضعة سنوات-
.إنه شخص معروف جداً لديه عيادة في البندقية
كما أنه غني ويمضي وقتاً كثيراً في الكازينو- حقاً؟-
بما يملكه يمكنه مساعدة فقراء البلدة. بدلاً من ذلك، يضايقني. بل إنه يقوم بمقاطعتي. إنه ملحد
قبل سنوات، قتل زوجته أثناء تنظيفه لبندقية صيده!. لكن لم يحدث شيء. إذ لديه أصدقاء نافذون
إنه الآن يعيش مع معشوقته. إنها امرأة تافهة. مومس جلبها من البندقية
تفضلوا، هذه على حسابي
طبيب "ألويزي"، هل أنت ذاهب؟
نعم
أنا مغادر
!يوماً طيباً
يوماً طيباً
نعم. إنه هو. وهو ليس الوحيد. -ماذا تعني؟- ناردي"، القابِلة، تشارك في هذه الطقوس أيضاً"-
البعض يقول أن لديه ابناً مجنوناً يخفيه عن الناس. إنه يخشى أن يتم أخذه للمصحة مجدداً
.ويقولون أنه يقوم بأعمال لا شرعية أيضاً إجهاض الفتيات القاصرات، حتى أكون واضحاً
والشخص الثالث؟
"الكونت "مارياني
إنه من أُسرة أفسدها ودمرها إدمان الخمر. إنه بدون أخلاق
إنه شخص يجب أن يختفي من وجه الأرض
.نعم، بدأتُ أتذكر "مارياني" قليلاً ألا تظن أن هذه مجرد أقاويل؟
لا. إنه مذنب
للأسف، ليست إشاعات. إن أحد أبناء أفراد رعيتي ...أخبرني أثناء اعترافه أن ذلك المنحط حاول
!يا إلهي
كنتُ على وشك الإفشاء بسر
(إنا نستدعيك الليلة)
(تعال إلينا الليلة)
(أيمكن أن تتحدث إلينا الليلة؟)
(إنا نستدعيك الليلة)
(تعال إلينا الليلة)
(إنا نستدعيك الليلة)
متعب؟. -قليلاً- أوصيتُ بنقل أمتعتك إلى غرفتك-
وصلنا. هذه هي غرفتك
"إن احتجت لأي شيء نادني فحسب. "غاسباري غرفته بجانب المخزن وأنا في الطابق العلوي
ليلة طيبة- ليلة طيبة-
!يا منقذ الأرواح
"!النجدة!، النجدة"
!النجدة!، النجدة
!"ستيفانو"
!"غاسباري"
أين كنت؟- سمعت طرقاً على الباب لذا ذهبت لأرى من هو-
،"رأيتُ البروفيسور "ستيفانو ..حاولت مناداته
!لكنه اختفى
يجب أن نجده. شيء فظيع قد حدث- باولو"!، "باولو"!، ماذا حدث؟"-
أخيراً أتيتَ. لقد حدث شيء مرعب. أنا شهدتُ جريمة قتل، أمام عينيّ تماماً
جريمة قتل؟. -نعم، عبر نافذتي، في الساحة- الصغيرة خلف الكنيسة. تعال، لنلقِ نظرة
هناك، هناك
لا أرى شيئاً- ماذا تعني بلا شيء؟-
مستحيل. أنا متأكد أن امرأة سقطت هنا. لا يمكن أن أكون مخطئاً
هل تعرفها؟- لا. لم أتعرف على أي منهما. كانت المسافة بعيدة-
لكن لا توجد جثة. لا يمكن أن تختفى فجأة. على الأرجح أنه كان مجرد شجار
من المستحيل أن يكون مجرد شجار- بلى، إنه التفسير الوحيد وإلا لبقيت الجثة هنا-
أنت أسأت فهم ما رأيت. لنعد- قد تكون محقاً-
،إن تحدث أحد عن جريمة* *فسنتحدث عن جرائمك
ستيفانو"، أنظر لهذه، لقد" وجدتها تحت بابي
القاتل يظن أنني رأيته وهو يهدد بقتلي، لكنني لم أتمكن من رؤيته
إذاً فقد حدثت جريمة بالفعل. ما علاقة صورتنا العائلية القديمة بذلك؟
.لا أفهم ذلك أنا أيضاً من الأفضل أن نذهب للشرطة
طبعاً
.لنترك الصورة مع ذلك قد تُدْخِلنا في مشكلة
نعم، أنت محق
حالياً من الأفضل ألا نتحدث لأحد- !"أيها الأب "باولو"!، أيها الأب "باولو-
،تعالوا قرب الكنيسة !لقد وجدوا جثة
أيها المفتش، من الجليّ أن الجثة تم تحريكها- وسبب الموت هو الخنق-
..والمرأة قاومت بكل ما تستطيع !هيا، تحركوا!، هذا ليس عرضاً
أيها الأب، لقد تأخرتَ
في هذه المرحلة، الطبيب الشرعي هو سيقرر
إذاً فذلك كان حقيقياً- عمَّ تتحدث أيها الأب؟-
لا شيء، لا شيء
إنها خُنقت كالفتاة الأخرى. أتذكرها أبتاه؟
أظن أن اسمها كان "أندرياني". لقد كانت آخر جريمة حدثت هنا، قبل سنوات عديدة
القاتل لم يُعرف أبداً
سانتوتشي". إتصل بالمدعي العام في البندقية"- حالاً أيها المفتش-
باسم الأب والإبن والروح القدس
الرب سيرحمكِ ويغفر لكِ ذنوبكِ
،ساعدني"باولو"، ساعدني أشعر بالتعب
ستيفانو"؟"
تعال، سآخذك للبيت
أيها الأب، لحظة
بارككِ الرب، أنتِ قدمتِ اعترافاً بالأمس
أيها الأب "باولو"، أردت فقط أن أقول أن ذلك الشخص تحرش بابنتي. يجب أن تفعل شيئاً حول ذلك
"سأعالج ذلك اليوم. لا تقلقي "أنتونييتّا- شكراً، شكراً-
أهلاً أيها الأب. ماذا تريد؟
أريد التحدث للكونت- تفضل لو سمحت-
من هنا
أنا بعدك
"تفضل"
تفضل أيها "الأب "باولو
!رائع!، أحسنت
.هذا الفتى لديه شغف بالموسيقى إنه يحب العزف بلا توقف
..أنا أتيت لأجل- توماس"، إبحث عن سجائري، لم أجدها"-
شكراً. ماذا كنت تقول أيها الأب؟
أتيت لزيارتك بسبب تلقيَّ لبعض الشكاوي
هل يشتت البيانو تفكيرك؟
أنا هنا بسبب أمر هام وأنت يجب أن تستمع لي
.أنا مستمع، مستمع ألستُ مستمعاً؟
.ميكلي"، هذا كافٍ" يمكنك الذهاب
أنت تعلم جيداً سبب حضوري. لا تتظاهر بعكس ذلك- في الحقيقة، لا أعلم-
..هل أفزعت كلابي بعض الدجاج- لا أيها الكونت، نحن لا نتحدث عن الدجاج-
حان وقت التوقف. الرب يراقبك وسيحكم عليك
.تحدث بوضوح، بلا مواعظ لقد بدأتُ أفقد صبري
الصبر فُقِد بالفعل في البلدة. إنها معركة مستمرة بين الأخلاق وبين التعرض للقاصرين
يجب أن تخجل- !كفى-
لن أقبل إهانتي على يد كاهن !بلدة ريفية يتقمص دور يسوع
بل أنا من ضاق ذرعاً!. إن روحي اسودت بمجرد التحدث إليك
،!أخرج من منزلي لقد ضقتُ ذرعاً بك
لا تزعجني أكثر بخُطَبك الدينية
لا تدخل هذا المنزل مجدداً !ولا حتى للترحم على روحي
!أُفَضِّل الذهاب للجحيم
توماس". -نعم سيدي"- أعطني شراباً-
هل سمعته؟- نعم-
يا لجرائته. لم يعد بإمكان المرء البقاء بمنزله وفعل ما يشاء فيه
أنت ستهتم بي، صحيح؟- هيا، إبتعد، أتركني لوحدي-
إذهب، عد لجدتك
!اللعنة
لا، إنه جميل جداً، لكن لا يمكنني دفع ثمنه"- "إنه ليس غالياً. كما أنه من صنع يدوي-
لنجعلها 150 وسأوافق- أتريدين خسارتي؟. هذا سعر الأصغر منها-
.مئتان، فقط لأننا نعرف بعضنا لا يمكن أن أخفض أكثر من ذلك
ثم هناك تكلفة النقل!. -التعامل معكِ- !صعب يا"أسونتا"!. إنه صندوق متداعي
كفى. أنا أُفَضِّل التعامل معكِ على الآخرين- حسناً لقد أحرجتِني، لن أواصل النقاش-
أنظروا من هنا!. هل كنت تتجسس؟- كنتُ ماراً و.. -أوصليه إلى منزلي غداً. حسناً؟-
شكراً لكِ وبارككِ الله- !نعم!، باركني الله ولعنكِ-
.لم يجدر بي الحضور. إنها تقنعني دائماً عموماً، ما الذي تفعله هنا؟
أسترخي فحسب- أنا كذلك-
عشت هناك في طفولتي. وعندما أعود بين فترة وأخرى، أقع في الفخ
ما هو الفخ؟. -الإستمرار في العمل. أنا أحب- الأثاث وعندما أرى ما يعجبني أشتريه مباشرة
بالمقابل، أنا أحب الطعام والمعادلات
في الواقع، يبدو أنك بأفضل حال
يا لها من سَكِينة. المرء يحتاج- راحة كهذه. صحيح؟. -بالفعل
مع أننا لم نكن محظوظين جداً. بمجرد وصولنا اكتشفنا جثة تلك المرأة المحتالة
أنا كنت أعرفها- ..أنا آسف-
لا تهتم. لقد كانت ساحرة كبيرة أكثر من وسيطة
أظنها كانت تستخدم جلساتها كتغظية لعمليات الإبتزاز
.ربما علينا التوقف عن هذا الحديث !نحن حتى لم نتعرف على بعضنا
"ستيفانو"، البروفيسور "ستيفانو داركانجيلو"- !ساندرا سيلّاني". يسعدني لقائك يا بروفيسور"-
!بل أنا السعيد، أيتها المهندسة
"إلى اللقاء "توني- تعال، إجلس، إجلس واستمع-
أحذرك، أنا طباخة سيئة
لست متعجباً. أنا متعود على الأكل في المطاعم- هذا رائع إذاً-
"صباح الخير آنسة "ساندرا- "صباح الخير سيدة "ناردي-
.كنتُ أتحدث عنكِ بالأمس هل أنتِ بخير؟. متى عدتِ؟
لديّ إجازة لبضعة أيام. وصلتُ بالأمس- حسناً. كيف حال أمكِ؟-
لقد تحسَّنَتْ قليلاً
يسعدني ذلك. سلمي لي عليها- شكراً، إلى اللقاء-
إلى اللقاء
يوماً طيباً- يوماً طيباً-
من هي؟. -السيدة "ناردي"، إنها القابِلة- أخي تحدث عنها. وقال أنها غريبة قليلاً-
.!"هل ذلك "أندرياني"؟، "أندرياني تعال، سأشتري لك شراباً
.أندرياني"، إلى أين تذهب؟" تعال واحتسِ بعض النبيذ
ما به؟
باولو"؟"
لقد وجدت رسالة أخرى
في المخزن
*الماضي، ومصيرك مرتبطان بموتك* إنهم لن يدعوني وشأني
أريد أن أعرف من هو وإلا سأجن
ثم هناك الصورة التي هم مهتمون بها- إهدأ. سنعرف حقيقة ذلك. سأساعدك-
لا تخف- لا تخف؟. إنه يريد قتلي-
إنهم يهددونني لأنهم يظنوني أني رأيت- !شيئاً، لكني لم أرَ شيئاً. -إهدأ
أخي المسكين
منذ وصولك إلى هنا، بدأت تحدث أشياء فظيعة. أنت فيما يشبه الجحيم هنا
لم تحظَ بالسَكِنية التي أردتَها. أنا آسف- لا تقلق-
إن مشكلتك أهم من صحتي
صدقني
آنستي، أنا أشعر بالخجل
أنا آسف جداً- لا بأس-
لقد أفزعتكِ.. لم أعرف إن كان عليّ الإتصال بكِ أم لا
كدتَ تميتني من الفزع. لِمَ تبعتني إلى البندقية؟
.نعم، سببت لكِ صدمة، أعذريني رأيتكِ تغادرين البلدة باكراً في صباح اليوم
لذا شعرت بالفضول
بعد كل ما حدث لا أستطيع التفكير جيداً
أليس من الأفضل أن ندخل؟- ما لم أكن أضايقكِ-
هنا الكثير من اللوحات- أتعجبك؟-
هل رسمتِها بنفسكِ؟- لا، أمي. -هل تعيش هنا؟-
في الحقيقة هي ليست أمي بل زوجة أبي الثانية. آتي لزيارتها أحياناً
"من؟، "ساندرا"؟"- أعذرني، إنها مريضة جداً. -تفضلي ، تفضلي-
إنها أنا يا أمي
تفضلي- شكراً-
هل نمتِ جيداً البارحة؟- لا، أبداً-
سآخذ حرارتكِ، حسناً؟
.ماذا تفعل هناك؟ تفضل، هذه أمي
."هذا "ستيفانو داركانجيلو"، أخو الأب "باولو- "أتذكرينه؟. -نعم، الأب "باولو
..لقد مرت فترة
لا تقلق تعال
سأجري مكالمة ثم سأتفرغ لك
في آخر مرة أتى فيها أخوك للبندقية، قام بزيارتي
"مرحبا، أنا "ساندرا سيلّاني
أنا في منزل أمي
لقد جلبتُ كل ما يلزم من الصيدلية
لا تتعبي نفسكِ بالقدوم هذا الصباح، سأتولى أنا أمر الحقن
لن أتأخر.. في الـ 12" "أو الـ 12:30
،نعم، سأنتظركِ. حسناً" "شكراً، إلى اللقاء
يبدو أنك أنت الشغوف بالرسم
إنها مجرد هواية في الحقيقة
سأعود للبلدة
أعذريني مجدداً على إفزاعكِ. -أنت من- !سيشعر بالفزع الليلة بعدما أعد لك العشاء
تذكَّر أنكَ آتٍ لزيارتي الليلة- طبعاً-
إلى اللقاء- إلى اللقاء-
عليك أن ترتاح، أتفهم؟. لن تتحسن إن واصلت الإبحار
عليّ أن أعمل أيها الطبيب- تناول هذه الحبوب وسنرى-
أراك بعد شهر
يوماً طيباً- إلى اللقاء-
تفضل
هل جننتِ؟
أنتِ تعلمين أنه لا يجب أن نُشاهَد معاً- أعلم. لكنهم سيستجوبونني قريباً-
.وما الذي يقلقكِ؟ قولي الحقيقة فقط
،لقد استجوبوا الكونت وأنت تعرف تصرفاته
نعم، ذلك الأحمق.. آمل أنه لم يثرثر كثيراً
سيدة "ناردي"، نحن نصادف بعضنا كثيراً
نعم.. لا.. أنت تعرف ما يجري
أنا متأخرة. عليّ الذهاب
شكراً أيها الطبيب- تذكَّري، إتبعي التعليمات-
!وإلا فقد تتأثر صحتكِ
بالله عيك، لا يوجد أحد- السيدة "بيتيلّي" تقول أنها شاهدتها تدخل-
أتصدق تلك الحمقاء؟- سأجرب الطرق-
سيدة "ناردي"؟
قد تكون خرجت لمكان ما
أدائماً تتعبين أصدقائكِ هكذا؟- إنه ليس ثقيلاً، هيا-
بحذر، ببطء- إنتهينا-
الغريب، أني من النوع الرحَّال
رائع.. لكن إن حركناها هنا ستبدو أفضل
!يا لك من فكاهي
هكذا أفضل- هل تشتاق للبلدة كثيراً؟-
،منذ كنتُ في الجامعة أتيتُ إليها بضعة مرات فقط
آخر مرة كانت قبل 5 أو 6 سنوات- أيمكنك إعطائي ذلك القماش؟-
أيهم؟- الأصفر-
هل أخوك يقيم منذ البداية هنا؟- (لا. لقد رحل ليدرس في (بادوفا-
لم يجرِ الأمر جيداً. لقد تجادل مع معلميه وتم عزله من قِبل زملائه
وبتلك الشخصية أصبح كاهناً؟. لا بأس
لقد التحق بمدرسة اللاهوت لأجل أمي. إن لديه حساً أخلاقياً عالياً
بعد ذلك، أصيب باكتئاب شديد
في النهاية، تغلب عليه
الكعكة!. كنت أعرف !أن ذلك سيحدث
وماذا الآن؟
لا تقلقي. إن ذلك يحدث دائماً عندما يريد أحدهم ترك انطباع أوليّ جميل
حمد لله أنك لست طفلاً وإلا لندمتُ جداً
ستيفانو"، أتشعر بتحسن؟"
آسف يا"ساندرا".. لا أشعر بأني بصحة جيدة. سأذهب للمنزل
أتريدني أن أتصل بالطبيب "ألويزي"؟- هو؟!. لا لا-
أعذريني على إفساد الأمسية
لا تقلق
يمكننا تكرار ذلك
سأتصل بكِ. أراكِ لاحقاً
لنستمع للموسيقى ونحتسي الشامبانيا.. أريد أن أستمتع الليلة
سأخرج الليلة
ماذا؟، ألا يمكنك البقاء معي؟- لا، ليس الليلة-
في الواقع، أريد أن أستمتع بيوم إجازتي. أظنني أستحق ذلك
لا مشكلة عزيزي، لكن ألا يمكنك الخروج في يوم آخر؟. أشعر بحزن عميق الليلة، وأني وحيد
أنا أحتاجك جداً- أنا آسف-
أرجوك انتظر قليلاً- دعني وشأني-
أيها الداعر!، ستجد نفسك !مشرداً في الشارع مجدداً
!بدون مالي، أمرك منتهي
إن غادرت، فلا تعد أبداً
توماس"؟"
هل ذلك أنت؟
توماس"؟"
ذلك أنت صحيح؟
توماس"؟"
!كفى عبثاً
نعم، نعم، لا جدوى من إخباري بذلك. لا يمكنني فعل الكثير، ولا أحد يريد مساعدتي هنا
.لقد قُتل بطعنة رمح في صدره طبعاً، سيادة المدعي
لقد نسيتُ أن أخبرك، لقد وجدنا البيت مبعثراً تماماً
كما لو أن القاتل كان يبحث عن شيء
طبعا سيتم استجوابهم. الـ 3 كانوا في بيت الوسيطة يوم الجريمة
هذا يُبقي "ألويزي" و"ناردي" لكن لا توجد أدلة ضدهم
حسناً، أنا فعلت ما بوسعي، الباقي عليكم... أنا في خدمتكم يا سيدي
.لا تنظر إلى خطايانا بل لإيماننا بكنيستك إمنحنا السَكِينة والإتحاد مع قدرتك
يا من تعيش وتحكم للأبد
لتكن السَكِينة معكم
،تذكَّر أيها الكاهن* *الصمت يبقيك حياً
يا حَمْل الرب، يا من يمحي خطايا العالَم
هذا غريب حقاً
لهذه الرسائل حتماً معاني أخرى
.إنهم سيقتلونني ماذا أفعل لأتجنب ذلك؟
ماذا أفعل؟- علينا أن نتظر. حتماً سيرتكبون خطئاً-
لنحتفظ بهدوئنا
سأَطَّلع على هذه الرسائل مجدداً
لا فائدة يا"ستيفانو"، لقد قرأتُها مرات عديدة. إن من كتبها ليس مجنوناً
أنظر، هذا شيء لم نلاحظه من- قبل. قد يكون مهماً. -لا أرى شيئاً
أنظر عن كثب، أنظر للحرف "تي". أنظر- بتمعن، لقد كُتب بشكل خاطىء. -كيف؟
إن جزءه العلوي ناقص. إنه خطأ بسيط، لكنه أفضل من لا شيء
آمل أن نستطيع معرفة شيء من خلاله
لا أعلم لماذا، لكن شيئاً هنا يذكرني بمقتل تلك الفتاة الصغيرة
لكن ذلك حدث قبل سنوات عديدة
هل هذا ممكن؟- إنها مجرد نظرية-
هل يمكن أن يكون نفس الشخص؟، والذي قد يكون لسبب غريب ما، قد عاد للقتل مجدداً؟
لا شيء يربط بين هذه الجرائم أبداً- ..أعلم، لكن-
لا يمكن أن نترك أي خيط صغير
آسف، عذراً
"أيها الأب "باولو
هل ما زال هناك أقارب للفتاة في البلدة؟
السيد "أندرياني"؟
إنه أنا
أدرك أن ذلك قاسٍ عليك، لكن.. أيمكن أن أتحدث معك عن مقتل ابنتك؟
لا يمكنني، لا يمكنني ذلك
لحظة سيد "أندرياني"، أرجوك- قلتُ أنه لا يمكنني-
.هناك كابوس قد يعود للبلدة قد يكون نفس القاتل
ألم يكن لديك أية مشتبهون أو شكوك حينها؟- إن كنت شخصاً بسيطاً، لا تكون لديك شكوك أو شبهات-
ماذا تقصد؟
ما الذي تريده مني؟.ألا يكفي أن عائلتي تمزقت بسبب ذلك؟
ما الذي تريدونه مني أيضاً؟
أريد أن أعرف- !أنا أريد أنا أنسى-
!إذهب الآن
دعني بسلام
..إستمع إليَ
إن كنت تعرف صالحك
أب "باولو"؟
عذراً على السؤال، أتمانع لو رحلتُ الليلة إلى البندقية؟
نعم، طبعاً، لا بأس
شكراً أبتاه. أراك غداً- حسناً، ليلة طيبة-
ليلة طيبة
هل يوجد أحد هنا؟
من هناك؟
ذلك لم يكن حادثاً!. هل تصلي غالباً أمام ذلك الصليب؟
طبعاً؟. وماذا في ذلك؟- لقد حاول قتلك أيضاً-
.لقد افتعل ذلك الصوت كي يجرك إلى هناك لقد تفقدتُ الحبل، إنه ليس متهتكاً أبداً
بل تم قطعه
ماذا عسانا أن نفعل؟- لا أعلم للأسف-
المفتش يقول أن المشتبه بهم الرئيسيين ..هم "ألويزي" و"ناردي". الكونت قُتل
الخيوط المتعلقة بمقتل الفتاة قبل سنين، لم تَقُد إلى شيء
كل ما بيدنا خطأ طباعي ورسائل لا نفهمها
أنا حقاً لا أعلم ما أفعل
يا إلهي، لا، أرجوك لا- هذا لا يُعَد شيئاً. لننطلق بسرعة أكبر-
!إسمع، هذا كافٍ
!إنتبه
.!أنت مجنون تماماً كيف أقنعتني بذلك؟
كيف تشعرين الآن؟. كنتِ خائفة جداً- !بل إني مرحت مرحاً كبيراً-
!أنظر لروعة ذلك- !والآن، المشي خلفاً-
!لننطلق
هذا مكاني المفضل
هنا ألجأ عندما أشعر بالحزن
أجلس أمام لوحاتي- هل أقمتِ أي معارض؟-
لا. لا أحب التعامل مع مالكي المعارض
أحياناً أبيع بعضها لعملائي- إنها جميلة بالفعل-
شكراً. أنت لطيف جداً
.أرغب حقاً بنارٍ بعد كل ذلك الهواء البارد لقد كانت متعة كبيرة
إذاً فقد استمتعتِ؟
!إنك تبدو مضحكاً بردائي
أنا ذاهبة. "مارييتا" ستصل بعد نصف ساعة لِوَردية الليل
أراكِ غداً صباحاً، ليلة طيبة- ليلة طيبة، شكراً لكِ-
هيا، أمك أتت مع أشياء كثيرة رائعة لك. هيا
لنأكل الآن
.هيا، لا تكن سخيفاً إنه لذيذ، صحيح؟
..إثنان
ما الأمر؟
أَخبر أمك.. ماذا حدث؟
ميريام"؟"
.هل أسائت معاملتك؟ هل خانتك؟
إذاً سأريك
.!أيتها اللئيمة !ماذا فعلتِ بابني؟
سأعاقبكِ، كفى أخلاقاً سيئة
.لقد قلت لكِ أن تحسني معاملته أنتِ جنيتِ ذلك على نفسك. سأنزع يديكِ
وساقيكِ
أنتِ تستغلين ..طبيعته الطيبة
وسأنتزع عينيك القبيحتين أيضاً. الآن لا يمكنكِ أن تري. سأنتزعمها!. سأنتزع هاتين العينين
لقد أحبك كثيراً، نعم هكذا
هيا، إهدأ
لقد أسائت التصرف وأنا عاقبتها
إهدأ
نعم هكذا
أحسنتَ
تفضلي "ساندرا". أتريدين قهوة؟- لا أريد-
.لا تكوني هكذا يجب أن تكوني متماسكة
أتريدينني أن أذهب؟
..لا، أنت كنت بغاية اللطف. لكن لِمَ قد يريد أحد ما قتلها؟
ربما لم تكن هي المقصودة- واللوحة؟-
نعم، اللوحة
إنتظر للحظة
.أظن اللوحة هي المفتاح لكل ذلك لا أعلم لماذا أظن ذلك.. أنظر
هذه هي كل اللوحات التي رسمتها أمي
!تلك هي!، هذه
إنها لا تذكرني بشيء
لا بد أن اللوحة هامة للقاتل لسبب ما
هذا ما أظنه أيضاً
تلك اللوحة الغريبة، أنا حتماً رأيتها سابقاً
شعرت بغرابة عند رؤيتها لأول مرة
الوقت متأخر. عليّ لقاء بروفيسوري في البندقية في الـ9
أترافقينني؟- لا. أنا متعبة للغاية-
سأرسم. ذلك سيريح أعصابي- سأعود قبل منتصف الليل. لا أريد ترككِ لوحدكِ-
إسبوسيتو"، توقف عندك"
هل حقاً قال المفتش أنه علينا مواصلة التجول؟
.!المفتش يقول أشياء كثيرة إننا ندور في دوائر كالبلهاء
توقف، هيا
!البرد صقيعي الليلة
ما رأيكم بأكل شطيرة؟- لِمَ لا؟-
تفضلوا، لديّ ما يكفي- شكراً-
هل هو لحم دجاج؟- بل سردين. إنه لذيذ-
أهلاً أيها البروفيسور- مساء الخير-
."أنتم، أترونه؟. إنه البروفيسور "داركانجيلو ..لقد خرج للتوّ من منزل تلك الرسامة المثيرة
والتي قُتلت أمها تلك الليلة
إنه يغادر الآن، عندما حان وقت النوم- ما الذي تقصده؟ -لا أقصد شيئاً-
بالنسبة لي، البروفيسور مِثليُّ جنسياً. لا شيء يحدث بينهما
إنها فتاة جميلة بحق. لو كنتُ مكانه، أقصد، لو كنتُ أصغر كثيراً
(تلك كانت حفلة الأستوديو من مسرح (راي" "وسننهي بثنا للإحتفالية الـ3 لمهرجان الموسيقى
عذراً آنستي- يا إلهي-
آسف، لكني سمعت صراخاً ورأيت ظلاً لشخص يهرب من المنزل
.نعم، أعلم. أظنه كان لصاً كنت في الأعلى وسمعت جلبة
لذا نزلتُ لأرى من كان- لابد أنه سمعكِ فهرب. هل أنتِ بخير؟. -لا-
لقد شعرتُ بالرعب
لم أجده. لقد اختفى- آنستي، أتمانعين لو بحثنا هنا، لمصلحة كلينا؟-
.إنها الـ 10 صباحاً هل ننهض؟
لا. سأنام قليلاً بعدما حدث الليلة الماضية
إذاً أتمانعين لقائي بـ"باولو" لبرهة؟
إلى اللقاء- إلى اللقاء-
"باولو"
لم تأتِ البارحة للمنزل. كدنا نرسل فرقة بحث لك- أنت تعلم... -لا أريد أن أعلم-
أنت منجذب جداً لـ"ساندرا"، صحيح؟
تنفس ببطء. أتشعر بألم؟- لا-
وهنا؟- لا-
تنفس بقوة، أتشعر بألم؟- ..قليلاً-
وهنا؟
عزيزي "أندرياني"، إن كبدك بحالة سيئة
الشيء الوحيد الذي يمكنك فعله هو.. ترك الشراب
أنا أتيت لك فقط لأحصل على مسكن للألم، وليس- ..لتملي عليّ ما أفعل. -لكن برأيي
المواصلة هكذا ستعني موتك- أنا؟-
فكر بنفسك
.مرحباً؟. إنه أنت سأنتهي قريباً
.لا، إجعل الآخرين يذهبون معك للكازينو سألتقيك هناك قريباً. نعم، إلى اللقاء
أيتها العذراء- صلي لأجلنا-
أيتها العذراء دائماً- صلي لأجلنا-
أيتها الصالحة- صلي لأجلنا-
أيتها الأقوى- صلي لأجلنا-
أيتها المتسامحة- صلي لأجلنا-
أيتها الوردة التقية- صلي لأجلنا-
يا برج داوود- صلي لأجلنا-
يا برج العاج- صلي لأجلنا-
يا نجمة الصباح- صلي لأجلنا-
يا شفاء المريض- صلي لأجلنا-
يا هادية الضالين- صلي لأجلنا-
يا راحة المريض
*الآن سأقتلك*
15,16,17,18,19,20, 21.
حسناً أيها الأب. هذا يكفي لليوم. سأحضر المخططات- للمساحة الجديدة الأسبوع القادم. -حسناً
أراك الأسبوع القادم- ألن تأتي؟. الليل يهبط. -لا، لديّ بعض الأشغال-
كما تشاء. أراك قريباً
سأكون في روما خلال يومين أو 3 على الأكثر
هذا رائع. أراك قريباً
لا أستطيع تأجيل ذلك أكثر. وبالنسبة لما يجري هنا، حتى الشرطة لا تفهمه
واللوحة ما زالت غامضة
صحيح. لكن الرسائل المرسلة لأخى هي أكثر ما يقلقني. لقد طلبت منه مرافقتي لكنه عنيد جداً
إنه يظن أن الأبرشية لايمكنها الإستمرار دونه
وهذا يذكرني، أنا لم أستطع حتى رؤيته هذا- الصباح. -يا إلهي، يا لها من فوضى
عندما أسافر، دائماً آخذ معي منزلي كله- سأساعدكِ-
وهل تأخذين كل رسائلكِ معكِ أيضاً؟
ساندرا سيلّاني* *شارع ريبيتّا، 96, 00186, روما
إذاً، ماذا تفعل جاثماً هكذا؟
على الأقل أطلب إذني
!تلك هي الإجابة
متى استلمتِ هذه الرسالة؟
قبل فترة. لأستفسر عن حال أمي
الآن أعرف من ارتكب !كل تلك الجرائم
أنا ذاهب حالاً- ..لا تكن سخيفاً. أتظن حقاً أن-
!سأرافقك- !لا، لن تبرحي مكانكِ-
.لا تقلقي، لن يحدث لي مكروه إذهبي للأبرشية وابقي مع أخي
لا أريدكِ أن تكوني لوحدكِ هنا
!إذاً فقد كانت هي
!ناردي"!، هذا مستحيل"
!"باولو"!، "باولو"
.إنه ابن "ناردي" المجنون اضطررت للدفاع عن نفسي
.لقد قتل كل الآخرين كما قتل أمه هو من نشر الموت بين ظهرانينا
إهدأ "باولو"، إهدأ
لقد انتهى كل شيء أخيراً
قل لي أنه ليس ميتاً، قل لي أرجوك
إنه مغمى عليه فحسب. لا تقلق
أقلت أنه ابن "ناردي"؟- نعم-
..إذاً فما كانوا يتهامسون به في البلدة صحيح إستطاع أن يستمر متخفياً لسنوات عديدة
"!هذا غير معقول"
حتى مع كونك قتلت كثيراً من الناس، فليس لنا أن نحكم عليك
"بل سيكون الرب"
أخيراً، إنتهى الكابوس
الآن ليذهب جميعكم لمنزله ويرتح. غداً سآخذ إفاداتكم
حسناً
أعذروني، أنا سأعود للمنزل. إنني متعب جداً- لا مشكلة. أنا سآخذ "ساندرا" للمنزل-
الآن عدنا من حيث بدأنا
.ستيفانو"، ما بك؟" أما زلت قلقاً؟
آسف يا عزيزتي. لكن هناك شيئاً غير مفهوم
اللوحة مثلاً
!تلك الصورة الملعونة
لا يوجد معنى لقيام ذلك المجنون بسرقتها
ما لم تكن أمه هي من أرادتها
إذاً لِمَ لم تأخذها بنفسها؟. كانت دائماً تزورنا في منزلنا. كان يمكنها فعل ذلك في أي وقت
الآلة الطابعة كانت حتماً لها أيضاً
سأنظر مرة أخرى للوحة
..لكن
!إختفت، اللوحة اختفت- !ماذا؟-
!هذا غريب
.إذاً فهو عرف عن اللوحة أيضاً وحتماً كان هنا ذلك المساء
لنذهب "ستيفانو"، أنا خائفة. لا أريد التواجد- هنا. -طبعاً
لحظة
*خنق فتاة على يد قاتل مجنون*
أنا جاهزة
!"ستيفانو"
ستيفانو" ما بك؟. أتعاني صدمة؟"
القاتل يا"باولو".. ليس ذلك الفتى المسكين المجنون
الآن أضحى كل !شيء جلياً
الطفل كان أنا في كوابيسي كل تلك السنين
أنا!، لأني كنت عن غير قصد ورغماً عني مشاركاً في جريمة، ولأني كنت أعرف من القاتل
!من كان؟!، أخبرني- كل تلك الصور المشوَّشة في رأسي لم تكن واضحة-
.(إلى حين قولك أنت... : (كما قتل أمه !!كيف عرفت أنها ميتة؟
!الشرطة هي من قالت ذلك!. ألا تذكر؟- ..!لكنك عرفت قبلهم-
"وحتى قبل وصولهم!. ابن"ناردي !أراد فقط أن ينتقم لأمه
!لأنه رآك تقتلها
كيف.. استطعت.. قتل.. الآخرين؟
شيء واحد فقط أبعدني عن معرفة الحقيقة: أنت لم يكن بمقدورك قتل الوسيطة
لأن كلانا كان في الكنيسة
لقد كانت "ناردي". والتي كانت الوسيطة تبتزها، بسبب ابنها وبسبب الإجهاضات
لذا قررتْ قتل مُبتزتها، وأثناء ذلك، شاهدتك في النافذة، فخافت أن تكون قد تعرفت عليها
لاحقاً في منزل الوسيطة، هي وجدت الأشرطة، ووجدت أيضاً دليلاً لاتهامك به
لقد كان هذا الإنجيل الذي كنت تبحث عنه، صحيح؟
لقد كان الدليل الذي لم تعثر عليه الشرطة حينها
حتى إن اسمك !مكتوب عليه
.الوسيطة هي من وجدته ذلك اليوم مكان الجريمة !لقد أخذتْ الدليل الوحيد الذي يُجَرِّمك
أنظر، أنظر ما هو مكتوب في الجريدة
في يد الضحية كانت هناك 3 ورقات من إنجيل. إنها الـ 3 صفحات من إنجيلك المفقود
لذا "ناردي" هددتك بذلك لأنك رأيتها تلك الليلة
ذلك يفسر لغز الرسائل !المجهولة وسبب رغبتها بقتلك
أرجوك لا تواصل
أرجوك، لا تُكمل
لم يكن بوسعك معرفة من هو الذي عرف بجريمتك السابقة
كان يمكن أن يكون أياً منهم.. من أولئك الذين كانوا يترددون على الوسيطة
!فاضطررتَ لقتلهم جميعاً
حتى لا يُعرف.. بأمر جريمتك أبداً
ستيفانو"، لم يكن" بإمكانك الفهم أبداً
..كنتَ فتى صغيراً
فأخفيتَ كل شيء في عقلك الباطن
بينما أنا لم أستطع ذلك
لم أنفك عن تَذَكُّر ما جرى
لطالما عذبني ذلك
لم أستطع مسامحة نفسي على ما فعلتُ
كان بإمكاني مساعدتك
!كاهن قاتل؟
كيف كان يمكنك أن تساعد؟
!"باولو"
!لا
!"باولو"
!باولو"!، توقف"
!"باولو"
!لا
!باولو"، إستمع إليّ رجاءً"
!"باولو"
!أرجوك
!توقف
Subtitles for 88 Films: Nick Frame